For the state, the real discomfort is not the language, but the realisation that the old instruments of control were designed for a different kind of opponent. The opponent has changed its dialect. The govt is still speaking the previous version. Efforts are now being made to understand the medium, but the state is still struggling with the message.